Багато офіційних документів, що подаються до іноземних установ, мають бути перекладені й нотаріально завірені. Це стосується свідоцтв про народження, дипломів, довідок про несудимість, рішень суду, контрактів та багатьох інших текстів. У цьому випадку переклад має не просто бути точним, а юридично визнаним. Саме цю послугу надає професійне бюро перекладів, працюючи в тісному зв’язку з нотаріусами.

Процедура нотаріального перекладу передбачає, що спочатку документ перекладається дипломованим перекладачем, який ставить свій підпис під текстом. Потім цей підпис засвідчується нотаріусом, який підтверджує, що саме цей перекладач здійснив переклад. Такий підхід дозволяє використовувати документ у офіційних установах, подавати на візу, реєстрацію шлюбу, навчання чи роботу за кордоном.

Бюро перекладів забезпечує весь процес: приймає документ, виконує переклад, погоджує формат, звіряє правильність написання імен, дат, номерів, а далі організовує нотаріальне завірення. Іноді також виконується апостиль або консульська легалізація, якщо країна цього вимагає. Це складний юридичний ланцюг, який вимагає уважності до деталей.

Вартість такої послуги складається з кількох етапів: переклад, редактура, завірення, а іноді й державні збори за нотаріальні дії. Але саме такий підхід забезпечує юридичну чинність документа, що часто є вирішальним. Бюро перекладів бере на себе відповідальність за кожну кому, адже в юридичних паперах не буває дрібниць. І саме тому тисячі людей щороку довіряють цю процедуру професіоналам.